An honest look at how work affects mental health, what employees and managers can each do about it, and when it is time to bring the strain to a therapist.